Ну, вроде banality означает и то и другое) про половые признаки - вот как раз про это при инфошумихе про памятник и говорили. Сейчас в упомянутом фб-посте полистал комментарии, ни одного англоязычного с подобными ассоциациями не нашел. Возможно, там просто общество более пуританское, подобные ассоциации просто в голову им не приходят...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 25 Sep 2017 09:57 am (UTC)про половые признаки - вот как раз про это при инфошумихе про памятник и говорили. Сейчас в упомянутом фб-посте полистал комментарии, ни одного англоязычного с подобными ассоциациями не нашел. Возможно, там просто общество более пуританское, подобные ассоциации просто в голову им не приходят...