(no subject)

[yoshi_stan]

...и о парадоксах восприятия. На фото "Слеза скорби" - памятник работы Церетели, подаренный американскому народу. Стоит нынче напротив Манхэттена. Помнится, на момент открытия памятника, по русскоязычному интернет-пространству прокатилась волна веселого недоумения, мол, этот Церетели изваял какую-то пошлятину, и теперь не знает куда пристроить. Волна схлынула, про памятник забыли, а теперь вот уже американец спрашивает в ФБ, как, мол, мы не заметили такую замечательную скульптуру, почему никто не знает, что это подарок от русских, и вообще, как можно не заметить такую потрясающую работу? Тридцать тысяч комментариев: "прекрасно", "спасибо русским", "почему мы ничего об этом не знали", "как вышло, что такой прекрасный мемориал стоит, никому неизвестный" и т.п.

В общем, в очередной раз талант оценили на чужбине. Какая-то показательная история.

Comments

[yoshi-stan.livejournal.com]

Ну, вроде banality означает и то и другое)
про половые признаки - вот как раз про это при инфошумихе про памятник и говорили. Сейчас в упомянутом фб-посте полистал комментарии, ни одного англоязычного с подобными ассоциациями не нашел. Возможно, там просто общество более пуританское, подобные ассоциации просто в голову им не приходят...