Ну, вроде banality означает и то и другое)
про половые признаки - вот как раз про это при инфошумихе про памятник и говорили. Сейчас в упомянутом фб-посте полистал комментарии, ни одного англоязычного с подобными ассоциациями не нашел. Возможно, там просто общество более пуританское, подобные ассоциации просто в голову им не приходят...